1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:36,737 --> 00:00:38,729
♪♪
3
00:00:44,845 --> 00:00:46,837
Vašem konju je potrebna voda.
4
00:00:49,550 --> 00:00:52,520
Sad, zar ti nije lepo biti
razmišljajući o konju.
5
00:00:52,653 --> 00:00:56,647
Bolje da ga vodiš
tamo dole izgleda mocvarno.
6
00:01:20,747 --> 00:01:23,478
Ne brinite, maršale,
Neću da bežim.
7
00:01:23,617 --> 00:01:26,280
Neću dati
ti si izgovor da me ubiješ.
8
00:01:26,420 --> 00:01:27,752
Ne brineš me.
9
00:01:27,888 --> 00:01:29,117
Trebalo bi da budem.
10
00:01:29,256 --> 00:01:31,384
Ti ćeš pogledati
kao grozna budala
11
00:01:31,525 --> 00:01:33,824
kada izađe
imaš pogrešnog čoveka.
12
00:01:33,961 --> 00:01:36,157
Mm-hmm. Rizikovaću.
13
00:01:37,965 --> 00:01:41,265
To jednostavno nije u redu za muškarca
da moram umrijeti na to što kažeš.
14
00:01:41,401 --> 00:01:43,927
To nije bilo moje mišljenje-tako da kažem
tvoje lice na posteru za poternicu.
15
00:01:44,071 --> 00:01:46,165
Pa, sigurno nije bio moj.
16
00:01:46,306 --> 00:01:48,298
Crown, samo te primam.
17
00:01:48,442 --> 00:01:50,707
Imaćeš svoje
priliku za razgovor na suđenju.
18
00:01:52,546 --> 00:01:55,277
Pa, sad pogledaj, maršale, ti
ne znam ništa o meni.
19
00:01:55,415 --> 00:01:57,350
Tako je, nije stvar.
20
00:01:57,484 --> 00:02:00,318
Idemo, imamo
20 milja do Dodgea.
21
00:02:00,454 --> 00:02:02,480
Kako bi bilo da jedemo prije nego odemo?
22
00:02:02,623 --> 00:02:05,252
Pa, dobra ideja osim
nemamo ništa.
23
00:02:18,839 --> 00:02:20,171
Zar ga nećeš ubiti?
24
00:02:20,307 --> 00:02:21,798
Ne ovaj put.
25
00:02:21,942 --> 00:02:24,537
- Zdravo, Quint.
- Matt.
26
00:02:24,678 --> 00:02:26,271
Mislio sam da pratim vuka.
27
00:02:26,413 --> 00:02:27,904
Pa, izgleda da jeste
meni je bolje
28
00:02:28,048 --> 00:02:29,880
- sa zečevima tamo.
- Pretpostavljam da si u pravu.
29
00:02:30,017 --> 00:02:31,349
Šta radiš ovde?
30
00:02:31,485 --> 00:02:32,817
Samo dovodim zatvorenika.
31
00:02:32,953 --> 00:02:34,182
Vidim.
32
00:02:34,321 --> 00:02:35,687
Ti si Indijanac, zar ne?
33
00:02:35,822 --> 00:02:37,814
Uvijek si polu-u pravu?
34
00:02:37,958 --> 00:02:40,223
To je smiješan zakon, maršale.
35
00:02:40,360 --> 00:02:43,819
Idem u zatvor i ovo
meleš se kreće slobodno.
36
00:02:43,964 --> 00:02:46,490
Da, nije tražen
za ubistvo, Crown.
37
00:02:46,633 --> 00:02:48,625
U svakom slučaju ne još.
38
00:02:48,769 --> 00:02:50,279
Recimo, izgledaju tako
jedu zečeve, Quint.
39
00:02:50,303 --> 00:02:51,430
Da, jesu.
40
00:02:51,571 --> 00:02:53,301
Vraćamo se na Dodge,
Skuvaću te
41
00:02:53,440 --> 00:02:55,500
najveći lonac
paprikaš od zeca koji ste ikada videli.
42
00:02:55,642 --> 00:02:57,873
Pa, to će biti
vožnja nazad vredna truda.
43
00:02:58,011 --> 00:03:00,003
Idemo.
44
00:03:48,028 --> 00:03:50,020
♪♪
45
00:04:17,958 --> 00:04:19,620
gospođo?
46
00:04:19,760 --> 00:04:22,559
Izgleda da bi mogao
iskoristi tu pomoć.
47
00:04:24,931 --> 00:04:26,524
Pomoć?
48
00:04:26,666 --> 00:04:29,192
Zakasnio si.
49
00:04:29,336 --> 00:04:31,498
Ne treba mi sada.
50
00:04:34,508 --> 00:04:37,034
Vas troje.
51
00:04:37,177 --> 00:04:39,976
To je način prerije.
52
00:04:40,113 --> 00:04:43,641
Bilo ko od vas...
Prije dva, tri dana,
53
00:04:43,784 --> 00:04:46,083
možda je bilo važno.
54
00:04:51,124 --> 00:04:52,124
To sunce kažnjava.
55
00:04:52,259 --> 00:04:55,787
Zašto ne uzmeš
ona unutra, Quint?
56
00:05:23,790 --> 00:05:25,782
♪♪
57
00:05:52,219 --> 00:05:54,211
♪♪
58
00:06:00,594 --> 00:06:03,462
Ja ću, uh, naći neke
vode za vas, gospođo.
59
00:06:18,445 --> 00:06:20,437
Matt?
60
00:06:40,800 --> 00:06:42,701
Pa, valjda
ti ćeš je držati
61
00:06:42,836 --> 00:06:44,828
i za ubistvo, ha, maršale?
62
00:07:02,789 --> 00:07:05,486
Gospođo, osjećate li se bolje?
63
00:07:05,625 --> 00:07:06,820
Samo pogledajte svu pomoć
64
00:07:06,960 --> 00:07:09,486
Sada imam ne treba mi ništa.
65
00:07:09,629 --> 00:07:11,825
Liči mi na tebe
još bi dobro došla pomoć.
66
00:07:11,965 --> 00:07:14,628
Pretpostavljam da ste našli Luthera.
67
00:07:15,669 --> 00:07:16,932
Pa, da, jesmo.
68
00:07:17,070 --> 00:07:18,561
Uh, je li on tvoj otac?
69
00:07:20,440 --> 00:07:22,568
Luther je bio moj muž.
70
00:07:24,577 --> 00:07:27,570
Dugo je umirao.
71
00:07:27,714 --> 00:07:30,343
On je odavno mrtav.
72
00:07:30,483 --> 00:07:34,079
Nisam mogao da mu pomognem da umre i ja
nije mu mogao pomoći kad je to učinio.
73
00:07:35,288 --> 00:07:36,813
Vas troje
74
00:07:36,957 --> 00:07:39,222
i dolaziš prekasno.
75
00:07:39,359 --> 00:07:41,988
Pa, Quint, zašto se ne postaviš
76
00:07:42,128 --> 00:07:43,824
te zečeve na pečenje?
77
00:07:43,964 --> 00:07:45,592
- Dobro.
- Naravno.
78
00:07:45,732 --> 00:07:48,827
Pruži ruku
jadna udovica.
79
00:08:00,080 --> 00:08:02,140
Sada, gospođo, razumete
malo hrane i odmora,
80
00:08:02,282 --> 00:08:03,511
sve će biti bolje.
81
00:08:03,650 --> 00:08:05,619
Mogli su biti bolji.
82
00:08:05,752 --> 00:08:07,721
Ako bilo koja živa duša
došao na vreme.
83
00:08:07,854 --> 00:08:10,790
Bilo ko da pomogne i
podijelite teret...
84
00:08:10,924 --> 00:08:13,860
užasnu težinu toga.
85
00:08:21,368 --> 00:08:24,202
sta je bilo
Maršale, ona je umrla zbog tebe?
86
00:08:24,337 --> 00:08:28,138
Ne, samo se onesvijestila.
87
00:08:28,274 --> 00:08:30,971
Pa, to će se održati
nju od stomaka.
88
00:08:41,755 --> 00:08:43,849
Pa, sad, to je više tako.
89
00:08:46,126 --> 00:08:48,027
Bio je veliki čovek, Crown.
90
00:08:48,161 --> 00:08:50,426
Iskopajte mu veliki grob.
91
00:08:50,563 --> 00:08:52,054
Zašto ja? Zašto ne ti?
92
00:08:52,198 --> 00:08:53,723
Ili njega?
93
00:08:53,867 --> 00:08:55,859
Jer ja kažem ti.
94
00:09:26,399 --> 00:09:28,163
To vam odgovara, maršale?
95
00:09:28,301 --> 00:09:31,294
Možda si zaslužio svoju večeru.
96
00:09:31,438 --> 00:09:33,430
Drži ovo.
97
00:09:45,618 --> 00:09:48,383
Trebao bi poštedjeti
malo, gospođo.
98
00:09:48,521 --> 00:09:51,081
Užasno si mlad i jak.
99
00:09:51,224 --> 00:09:54,023
Bolje se vrati unutra.
100
00:09:54,160 --> 00:09:55,992
Želim vidjeti grob.
101
00:09:56,129 --> 00:09:58,121
Grob mog muža.
102
00:10:07,574 --> 00:10:11,272
Bio je vezan mi ćemo biti
daleko od ljudi.
103
00:10:11,411 --> 00:10:13,573
To bi ga ugušilo
imati ljude u blizini.
104
00:10:13,713 --> 00:10:16,979
Gužva oko njega i guši ga.
105
00:10:17,117 --> 00:10:19,109
To ga sada ne brine.
106
00:10:21,154 --> 00:10:23,646
Kako mu je bilo puno ime, gospođo?
107
00:10:23,790 --> 00:10:25,088
Za marker, mislim.
108
00:10:25,225 --> 00:10:27,217
Luther Devlin.
109
00:10:28,895 --> 00:10:31,160
Pretpostavljam da nismo
održati odgovarajući sastanak.
110
00:10:31,297 --> 00:10:32,822
Ja sam Willa Devlin.
111
00:10:32,966 --> 00:10:35,401
Kako ste, gospođo?
112
00:10:35,535 --> 00:10:38,596
Ja sam Matt Dillon, ovo
je Quint Asper ovdje.
113
00:10:38,738 --> 00:10:40,730
Gospođo.
114
00:10:42,208 --> 00:10:44,837
Oh, pa, ovo je Ben Crown.
115
00:10:44,978 --> 00:10:48,107
Dužan sam da ga odmorite.
116
00:10:48,248 --> 00:10:51,741
Radim samo ono
maršal kaže, gospođo.
117
00:10:51,885 --> 00:10:54,684
Rekao si da sam zaradio
obrok, zar ne?
118
00:10:56,122 --> 00:10:58,114
Pogodi možda mi
svi mogu koristiti jedan.
119
00:11:06,299 --> 00:11:09,758
Dugo je bio
ponos, Luther je bio.
120
00:11:09,903 --> 00:11:11,895
Bio je budala.
121
00:11:41,634 --> 00:11:45,264
Neobično, ljudi
postavljajući za moj sto.
122
00:11:45,405 --> 00:11:48,432
Ne mogu nazvati kad bilo ko
bio ovde da jede.
123
00:11:50,643 --> 00:11:52,874
Dobar si zec.
124
00:11:53,012 --> 00:11:55,447
Dolazi iz vođenja kovačnice.
125
00:11:55,582 --> 00:11:58,711
Rekao sam da su te ruke jake.
126
00:12:00,553 --> 00:12:02,454
Maršal čega?
127
00:12:02,589 --> 00:12:04,751
Dodge City, gospođo.
128
00:12:04,891 --> 00:12:06,519
To nije na putu.
129
00:12:06,659 --> 00:12:08,321
Pa, oko 20 je
miljama sjeverno odavde.
130
00:12:08,461 --> 00:12:11,021
Luther je rekao da hoćemo
idi tamo jednom.
131
00:12:11,164 --> 00:12:14,498
Nikad nismo.
132
00:12:14,634 --> 00:12:15,634
I šta radiš
133
00:12:15,768 --> 00:12:17,737
osim kopati grobove i jesti?
134
00:12:20,039 --> 00:12:22,736
Rekao sam ti, šta radim
kaže maršal.
135
00:12:23,776 --> 00:12:25,642
On je moj zatvorenik, gđo Devlin.
136
00:12:25,778 --> 00:12:27,770
Činiš zločin?
137
00:12:27,914 --> 00:12:29,780
On tako misli.
138
00:12:29,916 --> 00:12:32,249
Ovdje vani, samo živjeti je zločin.
139
00:12:32,385 --> 00:12:34,786
Gospođo Devlin, uh,
140
00:12:34,921 --> 00:12:36,765
mi ćemo krenuti
vratite se Dodgeu prilično brzo.
141
00:12:36,789 --> 00:12:38,121
drago mi je što si došao,
142
00:12:38,258 --> 00:12:39,749
ako želiš.
143
00:12:39,892 --> 00:12:41,485
Hajdemo?
144
00:12:41,628 --> 00:12:43,961
Pa, ne možeš
ostani ovde sama.
145
00:12:48,801 --> 00:12:52,795
Pa, ne mogu
bilo šta drugo još neko vreme.
146
00:12:52,939 --> 00:12:55,773
Nisam navikao
ljudi koji su u blizini.
147
00:12:55,908 --> 00:12:57,274
Tako dugo bez njih,
148
00:12:57,410 --> 00:12:59,777
Morao bih da naučim
149
00:12:59,912 --> 00:13:02,108
da ponovo budem sa njima.
150
00:13:05,285 --> 00:13:08,744
Nije sigurno, ženo
biti ovde sam.
151
00:13:10,757 --> 00:13:13,659
Jedno i drugo
ovih poslednjih nekoliko godina,
152
00:13:13,793 --> 00:13:17,560
Ne mogu da se setim da sam se osećao sigurno.
153
00:13:19,332 --> 00:13:20,994
Šta je ovde moje je.
154
00:13:21,134 --> 00:13:24,127
Ne dobija svaka žena
ostavila svoju kuću.
155
00:13:27,774 --> 00:13:31,040
Pa, uvek postoji
opasnost, gospođo.
156
00:13:31,177 --> 00:13:33,169
Biti sam, mislim.
157
00:13:37,417 --> 00:13:40,478
Quint, zašto ne i
Crown spremi konje?
158
00:13:40,620 --> 00:13:42,111
U redu.
159
00:13:48,961 --> 00:13:50,953
Samo trenutak, Crown.
160
00:13:58,905 --> 00:14:01,306
Čovek ne zarađuje mnogo
od tebe, zar ne, maršale?
161
00:14:01,441 --> 00:14:02,670
Samo što mu pripada.
162
00:14:02,809 --> 00:14:04,243
Pomozi mu.
163
00:14:04,377 --> 00:14:06,369
Naravno, oboje.
164
00:14:10,516 --> 00:14:12,041
Sada, gospođo Devlin...
165
00:14:12,185 --> 00:14:14,882
Jedino ime koje znam
je Willa, maršal.
166
00:14:15,021 --> 00:14:16,956
Pa, u redu, uh,
167
00:14:17,090 --> 00:14:19,491
vidi, kako ćeš
slagati se sam ovdje?
168
00:14:19,625 --> 00:14:21,116
Pa, onako kako sam oduvek,
169
00:14:21,260 --> 00:14:23,593
krov nad glavom
i krevet i šporet.
170
00:14:23,730 --> 00:14:25,699
Imam krompir u zemlji
171
00:14:25,832 --> 00:14:27,198
i riba u potoku
172
00:14:27,333 --> 00:14:29,325
i prerije
živ sa zečevima.
173
00:14:31,003 --> 00:14:34,496
I nikad nisam tu
Ja sam ovde, maršale.
174
00:14:36,142 --> 00:14:38,134
Vidiš?
175
00:14:40,580 --> 00:14:42,549
Sve na svetu koji imam je ovde.
176
00:14:45,518 --> 00:14:47,384
Žao mi je, gospođo.
177
00:14:47,520 --> 00:14:48,920
Zbogom.
178
00:14:49,055 --> 00:14:51,251
Marshal?
179
00:14:51,391 --> 00:14:54,259
Najmanje što mogu
ispratiti te.
180
00:14:54,394 --> 00:14:56,386
U redu.
181
00:15:07,039 --> 00:15:09,031
sada, ne zaboravi,
Willa, ako postoji nešto
182
00:15:09,175 --> 00:15:11,269
mogu da uradim za tebe, zašto,
znaš gde da me nađeš.
183
00:15:11,411 --> 00:15:12,811
Dužan sam ti.
184
00:15:12,945 --> 00:15:14,208
Svi vi.
185
00:15:14,347 --> 00:15:16,339
Uvek sam ovde.
186
00:15:18,518 --> 00:15:20,510
Uglavnom.
187
00:15:23,456 --> 00:15:25,448
Srećno, gospođo.
188
00:15:28,761 --> 00:15:30,753
Vodi dalje.
189
00:16:17,977 --> 00:16:19,843
znaš, Matt,
190
00:16:19,979 --> 00:16:21,819
Mislim da ne bi trebala
ostani tamo sama.
191
00:16:21,848 --> 00:16:23,783
Pa, ne znam ni ja, Quint,
ali šta možete učiniti?
192
00:16:23,916 --> 00:16:26,249
Nema ničega u blizini;
čega se ona mora plašiti?
193
00:16:26,385 --> 00:16:28,320
Naravno, mogao bi se vratiti
194
00:16:28,454 --> 00:16:31,049
i zaštiti je
od svega ovoga ništa.
195
00:16:31,190 --> 00:16:33,182
Znaš, Matt, mogao bih
spasiti te od vješanja.
196
00:16:33,326 --> 00:16:35,352
Dao si joj priliku da ode,
197
00:16:35,495 --> 00:16:37,191
i ona je vezana
ona će ostati.
198
00:16:37,330 --> 00:16:40,129
Pusti je i
ne plači za njom.
199
00:16:40,266 --> 00:16:41,859
Zvučiš kao praktičan čovek.
200
00:16:42,001 --> 00:16:44,800
To sam ja, a ona je
tvrdoglava starica.
201
00:16:44,937 --> 00:16:46,667
Ona nije starica, Crown.
202
00:16:46,806 --> 00:16:47,967
Jesi li pogledao izbliza?
203
00:16:48,107 --> 00:16:50,338
Sigurno ti je zasjala.
204
00:16:50,476 --> 00:16:52,001
To je zato što ja
doneo hranu.
205
00:16:52,144 --> 00:16:54,204
Možda si u pravu.
206
00:16:54,347 --> 00:16:57,317
Znate, starica
ne varni tako.
207
00:17:48,234 --> 00:17:51,398
Oh, nadam se da ti ne smeta
ako napojimo svoje konje.
208
00:17:51,537 --> 00:17:54,234
Ne mogu te sada zaustaviti.
209
00:17:57,743 --> 00:17:59,223
Moje ime je Dilon.
Ja sam američki maršal
210
00:17:59,312 --> 00:18:01,178
preko iz Dodge Cityja.
211
00:18:01,314 --> 00:18:03,112
Zovem se Nally, maršale.
212
00:18:03,249 --> 00:18:06,413
Nemoj generalno
pusti Indijance u blizini.
213
00:18:06,552 --> 00:18:08,453
Bilo koja vrsta.
214
00:18:08,588 --> 00:18:10,887
Pogodi da li je sa tobom,
ne mogu mnogo da uradim.
215
00:18:11,023 --> 00:18:13,652
Ti si oženjen, Nally?
216
00:18:14,894 --> 00:18:16,886
Lizzie je unutra,
radi ženski posao.
217
00:18:20,800 --> 00:18:22,792
To sada nije tvoja briga.
218
00:18:22,935 --> 00:18:24,904
Pa, mislio sam
ako su to bili pozivaoci...
219
00:18:33,512 --> 00:18:35,174
Gospođo, pitao sam se
ako možda znaš
220
00:18:35,314 --> 00:18:37,078
Devlinovi oko
deset milja nazad?
221
00:18:37,216 --> 00:18:39,412
Vidimo ih, ali
mi ih ne poznajemo.
222
00:18:39,552 --> 00:18:41,885
Samo klimajte glavom dok prolazimo.
223
00:18:42,021 --> 00:18:44,923
Nally me vodi u Meade
za zalihe s vremena na vrijeme.
224
00:18:45,057 --> 00:18:46,525
Oh, vidim.
225
00:18:46,659 --> 00:18:48,821
Pa, samo g. Devlin
umrla, a ona je tamo sama.
226
00:18:48,961 --> 00:18:50,088
Oh, moj.
227
00:18:50,229 --> 00:18:51,640
Ti si prvi
mesto na koje smo došli,
228
00:18:51,664 --> 00:18:53,155
i pomislio sam možda
da si ih poznavao,
229
00:18:53,299 --> 00:18:55,210
ne bi vam smetalo da stanete
unutra, vidi kako je?
230
00:18:55,234 --> 00:18:56,964
Oh, zaista mi
hoćemo, zar ne, Nali?
231
00:18:57,103 --> 00:18:58,332
Samo ti je drago.
232
00:18:58,471 --> 00:19:00,463
Nismo često takvi.
233
00:19:02,008 --> 00:19:03,840
pa,
234
00:19:03,976 --> 00:19:05,842
hvala, gospođo.
235
00:19:05,978 --> 00:19:08,607
Šta bi hteli da uradimo
mogli bismo, siguran sam.
236
00:19:08,748 --> 00:19:10,341
Hvala za vodu.
237
00:19:10,483 --> 00:19:13,976
Samo uzmi rasu
van mog vidokruga.
238
00:19:15,855 --> 00:19:19,155
Quint, biće vruće
dosta vožnje kući.
239
00:19:45,351 --> 00:19:48,344
♪♪
240
00:20:06,072 --> 00:20:09,201
Da, izgledao sam bolje prije.
241
00:20:11,110 --> 00:20:13,545
Ovo mjesto jednostavno nemojte
daje svetlost.
242
00:20:13,679 --> 00:20:15,039
Pa, ako ne
kao salon,
243
00:20:15,147 --> 00:20:17,139
možda će vam se dopasti spavaće sobe.
244
00:20:19,919 --> 00:20:22,445
Znate, maršale, ja sam
malo nema novca,
245
00:20:22,588 --> 00:20:25,114
a mozda je da ja
nisam mogao priuštiti da ostanem ovdje.
246
00:20:25,257 --> 00:20:27,249
Napravit ću ti stopu.
247
00:20:32,631 --> 00:20:34,759
Ti ćeš doneti moje
obroke u sobu?
248
00:20:34,900 --> 00:20:36,892
Bez dodatne naknade.
249
00:20:40,706 --> 00:20:42,572
Reći ću vam šta ću učiniti, maršale.
250
00:20:42,708 --> 00:20:45,041
ostacu ovde veceras,
i ja ću jesti tvoju hranu.
251
00:20:45,177 --> 00:20:47,544
Dobro. Ja dobijam
umoran od tvoje vilice.
252
00:20:47,680 --> 00:20:49,911
Ali sada sutra, želim
da malo razmisliš
253
00:20:50,049 --> 00:20:51,278
da me oslobodi.
254
00:20:51,417 --> 00:20:53,784
Jer si običan
dobio pogrešnog čoveka,
255
00:20:53,919 --> 00:20:55,683
i ne bih želeo da te vidim
256
00:20:55,821 --> 00:20:57,221
napraviti budalu
sebe tako.
257
00:20:57,356 --> 00:21:00,690
Pa, to je samo prilika
Moraću da uzmem, zar ne?
258
00:21:17,209 --> 00:21:20,202
Još uvijek ne mogu shvatiti zašto
ona bi htela da ostane tamo.
259
00:21:20,346 --> 00:21:22,838
Pa, dao si joj
šansa za odlazak.
260
00:21:22,982 --> 00:21:25,349
Možda je samo
tvrdoglava žena.
261
00:21:26,986 --> 00:21:28,249
Šta je tvrdoglava žena?
262
00:21:28,387 --> 00:21:31,152
Ista stvar kao i tvrdoglavi covek,
263
00:21:31,290 --> 00:21:34,089
samo sa dugom kosom.
264
00:21:34,226 --> 00:21:37,424
Sad, misliš reći
ja bi ostao tamo napolju?
265
00:21:37,563 --> 00:21:39,361
Ne znam.
266
00:21:39,498 --> 00:21:41,558
Možda ona ima razlog.
267
00:21:41,700 --> 00:21:43,259
Možda se boji
biti bilo gdje drugdje.
268
00:21:43,402 --> 00:21:46,167
Pa, Kitty, šta ona
potreba je da dođe u grad,
269
00:21:46,305 --> 00:21:48,831
biti u blizini ljudi,
naći razlog za život.
270
00:21:48,974 --> 00:21:51,967
Pa, Matt, ako ona
treba razlog za život,
271
00:21:52,111 --> 00:21:54,478
onda će ona
mora sama da pronađe.
272
00:21:54,613 --> 00:21:56,946
Pa, pretpostavljam da si u pravu.
273
00:21:57,082 --> 00:21:59,551
Kako ste vas dvoje?
274
00:21:59,685 --> 00:22:00,846
Jutro, Doc.
275
00:22:00,986 --> 00:22:02,477
Zdravo, Doc.
276
00:22:02,621 --> 00:22:06,183
Pa, sigurno je bilo lijepo
od tebe da me čekaš.
277
00:22:06,325 --> 00:22:07,793
Nema problema.
278
00:22:07,927 --> 00:22:09,793
Jesi li vidio Quinta?
279
00:22:09,929 --> 00:22:12,524
Ne, ne jutros.
280
00:22:12,665 --> 00:22:14,861
Pa, ne mogu ga naći.
281
00:22:15,000 --> 00:22:17,970
Mislio sam da si rekao on
dojahao s tobom sinoc.
282
00:22:18,103 --> 00:22:19,264
Pa, jeste, da.
283
00:22:19,405 --> 00:22:20,816
Pa, nije na
kovačnica.
284
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
Upravo sam bio tamo.
285
00:22:21,974 --> 00:22:23,465
Zatvoreno je
čvršće od bubnja.
286
00:22:23,609 --> 00:22:25,009
Ne mogu naći njegovu kožu ni kosu.
287
00:22:25,144 --> 00:22:27,170
To je pomalo smiješno, zar ne?
288
00:22:27,313 --> 00:22:28,838
Pa, nije baš
smiješno mom konju.
289
00:22:28,981 --> 00:22:30,574
Trebaju mu cipele.
290
00:22:30,716 --> 00:22:33,242
Pa, možda je upravo izašao
negde po gradu.
291
00:22:33,385 --> 00:22:34,444
Razgovarao sam sa svima.
292
00:22:34,587 --> 00:22:35,816
Niko ga nigde nije video.
293
00:22:35,955 --> 00:22:38,288
Ja bih sigurno
da zadrži svoje sate.
294
00:22:38,424 --> 00:22:40,825
On naporno radi, Doc.
295
00:22:40,960 --> 00:22:42,622
Da, kada radi.
296
00:22:42,761 --> 00:22:45,356
Ide u ribolov, lov, tri
dana širom zemlje.
297
00:22:45,497 --> 00:22:46,556
Ulazi sa Mattom.
298
00:22:46,699 --> 00:22:49,396
Ovo ponovo ustaje
jutro i odlazi.
299
00:22:49,535 --> 00:22:51,697
Uh, Joe?
300
00:22:51,837 --> 00:22:54,136
Mogu li dobiti šoljicu kafe ovde?
301
00:22:54,273 --> 00:22:56,139
Naravno, Doc.
302
00:22:56,275 --> 00:22:59,143
Dobar način za trčanje
kovačnica.
303
00:23:07,186 --> 00:23:09,178
Nali?
304
00:23:20,900 --> 00:23:22,698
Ne dolazi ne
bliže ili ću te razneti!
305
00:23:22,835 --> 00:23:25,270
molim te, Nally,
on se samo provoza.
306
00:23:25,404 --> 00:23:27,134
- Je li?
- Ne pravi probleme, Nali.
307
00:23:27,273 --> 00:23:28,434
Jednostavno ne mogu to podnijeti.
308
00:23:28,574 --> 00:23:29,814
Nije bilo problema dok nije došao.
309
00:23:29,942 --> 00:23:31,240
- Molim te, Nally.
- Čuješ li me?!
310
00:23:31,377 --> 00:23:32,743
- Ni korak bliže!
- Naravno.
311
00:23:32,878 --> 00:23:34,710
- Molim te, Nally.
- Prestani da cviliš.
312
00:23:34,847 --> 00:23:36,543
Ni korak bliže!
313
00:23:36,682 --> 00:23:38,048
Molim te.
314
00:23:38,183 --> 00:23:41,051
sta zelis
315
00:23:41,186 --> 00:23:43,485
Ništa.
316
00:23:43,622 --> 00:23:45,318
Onda jaši dalje.
317
00:23:47,326 --> 00:23:49,318
Jaši dalje!
318
00:24:09,481 --> 00:24:11,245
Nisi tako prihvatio,
319
00:24:11,383 --> 00:24:12,681
Ubio bih sebi rasu.
320
00:24:12,818 --> 00:24:14,548
Skoro si ga isprovocirao.
321
00:24:14,687 --> 00:24:18,055
Ne postavlja se dobro
voli da jaše slobodno,
322
00:24:18,190 --> 00:24:19,920
love kao da posjeduju zemlju.
323
00:24:20,059 --> 00:24:21,789
Nije bitno sada.
On jaše dalje.
324
00:24:21,927 --> 00:24:24,123
Da sam ja imao svoj način, oni bi
stavi ih na rezervacije
325
00:24:24,263 --> 00:24:25,891
ili ih direktno pucati.
326
00:24:26,031 --> 00:24:27,031
Nali.
327
00:24:27,099 --> 00:24:28,294
"Nally!"
328
00:24:28,434 --> 00:24:30,198
Da.
329
00:24:30,336 --> 00:24:31,770
Vratite se svom mećenju.
330
00:24:31,904 --> 00:24:34,100
Ti ne radiš a
malo dobrog ovde.
331
00:24:54,760 --> 00:24:57,059
Zašto, zdravo.
332
00:24:57,196 --> 00:24:58,220
Zdravo, gospođo.
333
00:24:58,364 --> 00:24:59,957
Donela sam ti hranu.
334
00:25:00,099 --> 00:25:02,398
zadnji put kad sam bio ovdje,
izgledao si malo nisko.
335
00:25:02,534 --> 00:25:05,595
Bilo je malo loše.
336
00:25:05,738 --> 00:25:08,731
Barem je bilo... do sada.
337
00:25:08,874 --> 00:25:11,070
U redu ako spustim
u šupi?
338
00:25:11,210 --> 00:25:13,042
Ništa drugo
visi tamo, naravno.
339
00:25:13,178 --> 00:25:16,012
Ovo bi trebalo da traje
ti dugo vremena.
340
00:25:17,449 --> 00:25:20,681
Ne znam kada sam
poznata takva ljubaznost.
341
00:25:22,087 --> 00:25:23,885
Ja ću započeti
popravke za večeru.
342
00:25:24,023 --> 00:25:26,857
Ne mogu ostati na večeri, gospođo.
343
00:25:26,992 --> 00:25:28,585
gospođo?
344
00:25:56,855 --> 00:25:58,551
♪♪
345
00:26:11,470 --> 00:26:13,871
Pa, uđi.
346
00:26:14,006 --> 00:26:17,841
Bože moj, ali ti stojiš
ceremonija, kucanje na vrata.
347
00:26:23,916 --> 00:26:28,820
Nisam imao vatru
kamin ovoliko vremena.
348
00:26:28,954 --> 00:26:30,616
Pa, ja ću započeti jednu
za vas, gospođo.
349
00:26:30,756 --> 00:26:32,725
Večernje hlađenje nestaje
pravo kroz mene.
350
00:26:32,858 --> 00:26:36,454
Luter je bio previše bolestan da bi ga doneo
drvo, i nisam mogao da se snađem.
351
00:26:36,595 --> 00:26:38,530
Samo sam se zagrejao
pored peći.
352
00:26:42,468 --> 00:26:44,994
Pa, to je, uh, to je
počelo je sada, gospođo.
353
00:26:45,137 --> 00:26:47,231
Ja ću ići.
354
00:26:47,372 --> 00:26:49,273
Ovaj zec će dobro prokuhati,
355
00:26:49,408 --> 00:26:51,568
i sa krompirom, pa,
napravićemo večeru od toga.
356
00:26:51,677 --> 00:26:54,272
Ne mogu ostati
večera, gospođo Devlin.
357
00:27:01,353 --> 00:27:04,346
Rekao sam maršalu. Samo
ime koje znam je Willa.
358
00:27:04,490 --> 00:27:06,220
I nazvao te je Quint?
359
00:27:06,358 --> 00:27:07,485
Da.
360
00:27:07,626 --> 00:27:11,154
Pa, Quint, ti
doneo svu hranu koju sam dobio.
361
00:27:11,296 --> 00:27:12,855
Nemam ništa protiv da podelim sa vama.
362
00:27:14,466 --> 00:27:17,026
Pa, moram biti
vratim se večeras, gospođo.
363
00:27:19,204 --> 00:27:20,638
Ne sada.
364
00:27:20,772 --> 00:27:23,241
- Odmah.
- ja...
365
00:27:23,375 --> 00:27:26,436
Hteo sam da dođeš
nazad, i ti si to znao.
366
00:27:28,947 --> 00:27:31,781
Samo malo društva.
Samo neko u blizini.
367
00:27:31,917 --> 00:27:34,318
Čekao sam dugo, Quint.
368
00:27:34,453 --> 00:27:38,823
Ne mogu sebi priuštiti ponos ili sramotu.
369
00:27:38,957 --> 00:27:42,689
Gospođo, ta antilopa bi trebala
da visim tamo neko vreme.
370
00:27:42,828 --> 00:27:44,956
Pretpostavljam da si to znao.
371
00:27:47,132 --> 00:27:49,363
Nije da sam star, znaš?
372
00:27:49,501 --> 00:27:51,902
Ja ću se pobrinuti za mene, ja ću
ponovo izgledaj mlado.
373
00:27:52,037 --> 00:27:54,905
Bio sam lep, Quint.
Zar ne možeš to reći?
374
00:27:55,040 --> 00:27:57,407
Bio sam u pravu lepo.
375
00:27:57,543 --> 00:27:58,875
Da, gospođo.
376
00:27:59,011 --> 00:28:02,709
Trebao bi ići u grad,
biti sa nekim ljudima.
377
00:28:02,848 --> 00:28:04,817
Samo si usamljen.
378
00:28:04,950 --> 00:28:09,388
Ti me pozivaš
ići u Dodge sa tobom?
379
00:28:09,521 --> 00:28:11,820
Ne, nisam.
380
00:28:11,957 --> 00:28:14,950
Tako jaka,
glatka, mlada ruka.
381
00:28:15,093 --> 00:28:18,325
Luther je bio stariji.
Jesam li ti to rekao?
382
00:28:18,463 --> 00:28:20,295
br.
383
00:28:20,432 --> 00:28:25,097
Želiš da to uradim
ići ću s tobom.
384
00:28:27,139 --> 00:28:30,041
Samo želim pomoći
vi, gospođo, to je sve.
385
00:28:30,175 --> 00:28:34,442
Samo da si sa mnom, to bi pomoglo.
386
00:28:34,580 --> 00:28:37,846
Samo me slušaj
minut, hoćeš li?
387
00:28:37,983 --> 00:28:41,385
Rekao si da jesam
usamljen, samo usamljen.
388
00:28:41,520 --> 00:28:43,955
Pa, nisam znao
kako usamljen dok nisi došao.
389
00:28:44,089 --> 00:28:49,551
Sada imaj malo strpljenja,
uzmi malo vremena sa mnom.
390
00:28:52,331 --> 00:28:56,268
Gospođo, imate malo
komšije oko deset milja unazad.
391
00:28:56,401 --> 00:28:59,462
Trebao bi ići i
ostani s njima neko vrijeme.
392
00:29:12,784 --> 00:29:16,585
sažaljevaš me...
393
00:29:16,722 --> 00:29:18,384
samo izvini.
394
00:29:18,523 --> 00:29:20,822
Ne, gospođo.
395
00:29:20,959 --> 00:29:23,895
Samo bi trebalo da pobegnem
odavde na neko vreme.
396
00:29:24,029 --> 00:29:26,260
Biće ti mnogo bolje.
397
00:29:27,833 --> 00:29:30,325
Ti si meleš, zar ne?
398
00:29:31,970 --> 00:29:34,371
Tako je, jesam.
399
00:29:37,509 --> 00:29:39,876
Pa, ja sam bela žena.
400
00:29:40,012 --> 00:29:42,072
Ti razmisli o tome.
401
00:30:20,452 --> 00:30:22,263
Znaš, držiš se
udaranje po toj stvari tako,
402
00:30:22,287 --> 00:30:24,188
prebićeš ga na smrt.
403
00:30:24,323 --> 00:30:25,552
Nešto ti je na umu?
404
00:30:25,691 --> 00:30:27,669
Pa, da, kao prvo
stvar, dobro jutro.
405
00:30:27,693 --> 00:30:30,492
Jutro.
406
00:30:30,629 --> 00:30:32,495
Šta ti se dogodilo juče?
407
00:30:32,631 --> 00:30:34,031
Ništa.
408
00:30:34,166 --> 00:30:36,431
Šta, ti se vrati
lov ili tako nešto?
409
00:30:36,568 --> 00:30:37,729
Da.
410
00:30:37,869 --> 00:30:39,804
Nekako smo se pitali
šta ti se desilo.
411
00:30:39,938 --> 00:30:41,406
Doc je hteo
potkopati mu konja.
412
00:30:41,540 --> 00:30:43,566
Šta je bilo, ne mogu
rasa dolazi i odlazi
413
00:30:43,709 --> 00:30:45,268
kako voli ovdje?
414
00:30:46,311 --> 00:30:48,075
Pa, šta te jede?
415
00:30:49,281 --> 00:30:51,011
Ništa.
416
00:30:52,317 --> 00:30:54,752
Pa, tu ste, maršale.
417
00:30:54,886 --> 00:30:56,821
Sve sam tražio
preko grada za tebe.
418
00:30:56,955 --> 00:30:58,150
sta je bilo?
419
00:30:58,290 --> 00:31:00,885
Zar maršal ne može doći
i ide onako kako želi?
420
00:31:01,026 --> 00:31:04,554
Zašto, naravno, naravno, ali dovraga,
Nisam ništa mislio.
421
00:31:04,696 --> 00:31:07,757
sve je u redu,
Harvey, nisam ni ja.
422
00:31:07,899 --> 00:31:10,300
Ja ću odgovoriti
dole ako postoji.
423
00:31:10,435 --> 00:31:13,371
Ne, nema potrebe da odgovaram na ovo
jedan. Hvala što ste me potražili.
424
00:31:13,505 --> 00:31:15,371
Naravno, maršale, bilo kada.
425
00:31:17,209 --> 00:31:20,668
Pa, pretpostavljam da je Crown bio
u pravu. On ipak nije kriv.
426
00:31:20,812 --> 00:31:22,371
Mislio sam da si rekao
bio je tražen.
427
00:31:22,514 --> 00:31:25,245
Pa, bio je, ali neki
drugi momak je očigledno priznao.
428
00:31:25,384 --> 00:31:28,252
Maršal u Wichiti
kaže da je Crown slobodan čovjek.
429
00:31:28,387 --> 00:31:31,050
Pa, valjda ja
bolje idi reci mu.
430
00:31:33,625 --> 00:31:35,355
Hej, uh,
431
00:31:35,494 --> 00:31:37,572
ako misliš da ćeš
budi ovdje neko vrijeme,
432
00:31:37,596 --> 00:31:39,428
Ja ću, uh, reći ću
Doco, vratio si se.
433
00:31:39,564 --> 00:31:41,533
Biću tu.
434
00:31:41,666 --> 00:31:43,658
Dobro.
435
00:31:56,748 --> 00:31:58,580
Hvala, maršale.
436
00:31:58,717 --> 00:32:01,949
Sledeći put, ti
bolje me saslušaj.
437
00:32:02,087 --> 00:32:03,817
Budite sigurni da nema sljedećeg puta.
438
00:32:03,955 --> 00:32:09,223
Nema potrebe osim ako ne dođeš
tapkajući me po ramenu
439
00:32:09,361 --> 00:32:11,887
i vezujem ruke
ponovo zajedno.
440
00:32:12,030 --> 00:32:13,828
Mrzim te vidjeti kako radiš
441
00:32:13,965 --> 00:32:16,628
budala od sebe
tako, maršale.
442
00:32:16,768 --> 00:32:19,397
Samo vidite da zadržite svoje
suočiti se sa poternicama.
443
00:32:19,538 --> 00:32:22,508
Reci, nisam
razmišljao o tome.
444
00:32:22,641 --> 00:32:25,668
Oni su skloni da i dalje budu neki
od njih okolo, zar ne?
445
00:32:25,811 --> 00:32:27,575
Da, možda. Ja sam povezao
maršal u Wichiti
446
00:32:27,712 --> 00:32:30,648
kad sam te doveo, i
javio mi je da te pustim,
447
00:32:30,782 --> 00:32:32,648
pa to vjerovatno traje
brine o većini njih.
448
00:32:32,784 --> 00:32:34,844
Hmm.
449
00:32:38,590 --> 00:32:41,560
Sada znam da nisi
previše ljubazno raspoložen prema meni,
450
00:32:41,693 --> 00:32:45,926
ali ako ste bili um
mogao bi mi dati prednost.
451
00:32:46,064 --> 00:32:47,657
Kako to?
452
00:32:47,799 --> 00:32:49,995
Imao sam priliku da kupim
u Nations Saloon
453
00:32:50,135 --> 00:32:52,263
do Hays Cityja.
454
00:32:52,404 --> 00:32:56,398
Možete poslati telegram
do šerifa za mene.
455
00:32:56,541 --> 00:32:59,238
Ja sigurno ne želim
nema više problema sa zakonom.
456
00:32:59,377 --> 00:33:01,573
E sad, ne bi
budi takav čovek
457
00:33:01,713 --> 00:33:04,945
da mi to odbiješ, hoćeš li?
458
00:33:05,083 --> 00:33:07,245
U redu, poslaću.
459
00:33:07,385 --> 00:33:08,648
Hvala, maršale.
460
00:33:08,787 --> 00:33:11,222
Ti ikad siđeš
na taj način, svratite.
461
00:33:11,356 --> 00:33:12,949
Piće je besplatno.
462
00:34:13,718 --> 00:34:17,621
Sjećaš se? Bio si mi dužan.
463
00:34:45,650 --> 00:34:48,051
Oh, Nali. sta
mogu li za tebe?
464
00:34:48,186 --> 00:34:49,779
Krivica je na sebi
ti za ovo, maršale.
465
00:34:49,921 --> 00:34:51,601
Krivica? Šta sad
o čemu govoriš?
466
00:34:51,723 --> 00:34:52,816
Ja i Lizzie smo svratili
467
00:34:52,958 --> 00:34:54,790
da vidim kako ta udovica
žena se snalazila.
468
00:34:54,926 --> 00:34:56,622
Willa Devlin?
469
00:34:56,761 --> 00:34:59,390
Pa, imala je
jako teško vreme.
470
00:34:59,531 --> 00:35:03,366
Tvoj prijatelj, ta rasa...
471
00:35:08,306 --> 00:35:10,832
Sad, šta su
o čemu pričaš?
472
00:35:10,976 --> 00:35:14,071
Vratio se po nju.
473
00:35:14,212 --> 00:35:15,874
Ima sreće što je živa.
474
00:35:17,649 --> 00:35:19,675
Bolje pričaj
pravo meni, Nally.
475
00:35:19,818 --> 00:35:21,309
Ne čujete me, maršale!
476
00:35:21,453 --> 00:35:23,820
Rekao sam da ta pasmina dolazi
nazad za nju. Video sam ga!
477
00:35:23,955 --> 00:35:25,116
I ja i Lizzie.
478
00:35:25,256 --> 00:35:27,953
Sutradan nakon što dođeš
do, bio je pored našeg stana.
479
00:35:28,093 --> 00:35:30,494
Imao je antilopu kao
veliki kao covek! Oteraću ga!
480
00:35:30,629 --> 00:35:34,122
Pa, krenuo je
pravo za udovice.
481
00:35:34,265 --> 00:35:35,597
Gdje je ona sada?
482
00:35:35,734 --> 00:35:38,636
Ja i Lizzie smo doveli
nju u Dodge House.
483
00:35:40,271 --> 00:35:41,796
Sad ćeš ga zatvoriti?
484
00:35:43,074 --> 00:35:46,044
Hoću da ga ubiju, maršale!
485
00:35:49,581 --> 00:35:51,573
Ovde, maršale.
486
00:36:00,525 --> 00:36:03,154
Tek što je odlutala.
Ne bi trebao da je gnjaviš sada.
487
00:36:03,294 --> 00:36:07,026
Kad pomislim šta
prošla je.
488
00:36:07,165 --> 00:36:10,567
Maršal ne
vjeruj, Lizzie.
489
00:36:10,702 --> 00:36:13,570
Gospođo Nally, želim Doca
Adams da je vidi. ja...
490
00:36:13,705 --> 00:36:15,298
Ne. Nema doktora.
491
00:36:16,975 --> 00:36:19,809
Oh, sad si je probudio.
492
00:36:25,383 --> 00:36:27,249
Možeš li da pričaš?
493
00:36:27,385 --> 00:36:31,982
Nemam ništa lepo da kažem.
494
00:36:32,123 --> 00:36:35,423
Želim da znaš kako
Žao mi je zbog ovoga, Willa.
495
00:36:35,560 --> 00:36:37,358
Izvinite nije mnogo, maršale.
496
00:36:38,997 --> 00:36:42,092
Ja ću
da znam ko je to bio.
497
00:36:51,409 --> 00:36:53,344
Je li to bio Quint?
498
00:36:55,280 --> 00:36:57,112
Najviše sam zaboravio to ime.
499
00:36:57,248 --> 00:36:59,046
Moram da znam, Willa.
500
00:36:59,184 --> 00:37:02,712
Ostavi me na miru.
501
00:37:02,854 --> 00:37:05,255
To je sve što tražim od bilo koga
od tebe! Ostavi me na miru!
502
00:37:05,390 --> 00:37:07,416
Sad, Willa, neću
neka ti bilo ko smeta.
503
00:37:07,559 --> 00:37:08,925
Bolje idi.
504
00:37:10,862 --> 00:37:12,694
Vratiću se, Willa.
505
00:37:14,532 --> 00:37:16,501
Šta ćeš
Učinite to, maršale?
506
00:37:16,634 --> 00:37:19,297
Ne znam. Ja ne
čak i znam ko je to bio.
507
00:37:19,437 --> 00:37:22,066
Pa, znam! Bio je to on.
508
00:37:22,207 --> 00:37:25,006
Bio je on u redu!
Tvoj dobar prijatelj Indijac!
509
00:37:27,011 --> 00:37:29,640
Jeste li uradili dovoljno, maršale?
510
00:37:33,351 --> 00:37:37,049
Trebao bi biti
nanizan na vidiku.
511
00:37:55,073 --> 00:37:56,564
Zdravo, Matt.
512
00:37:56,708 --> 00:37:58,870
Quint.
513
00:37:59,010 --> 00:38:01,946
Upravo sam vidio Willu Devlin.
514
00:38:02,080 --> 00:38:03,605
Oh, kako je ona?
515
00:38:03,748 --> 00:38:05,740
Trenutno nije tako dobra.
516
00:38:05,884 --> 00:38:07,716
pa?
517
00:38:07,852 --> 00:38:10,048
Quint, jesi li se vratio
tamo pre neki dan?
518
00:38:13,992 --> 00:38:15,517
Nije imala hranu.
519
00:38:15,660 --> 00:38:18,357
Ubio sam antilopu
i odneo joj ga.
520
00:38:20,098 --> 00:38:23,034
Kako to misliš ona je
nije tako dobro sada?
521
00:38:23,168 --> 00:38:24,796
Preboleli su je
u Dodge Houseu.
522
00:38:24,936 --> 00:38:26,837
Upravo sam poslao Doca tamo.
523
00:38:26,971 --> 00:38:29,600
Izgleda kao neko
vratio se tamo, i...
524
00:38:29,741 --> 00:38:32,609
Pa, imala je
prilično teška vremena.
525
00:38:36,214 --> 00:38:37,944
Pitaš da li sam to ja?
526
00:38:40,285 --> 00:38:41,913
Quint, ti si
ona je optužena.
527
00:38:45,523 --> 00:38:47,389
Pa, da li ti pitaš da li sam to ja?
528
00:38:47,525 --> 00:38:49,118
Sve ću vjerovati
ti mi reci.
529
00:38:49,260 --> 00:38:51,220
Vjerovali biste na riječ a
rasa nad bijelkom?
530
00:38:51,296 --> 00:38:53,322
Čista bela žena?
531
00:38:53,464 --> 00:38:55,543
Niko od njih nije siguran kada
rasa je tu, maršale.
532
00:38:55,567 --> 00:38:58,002
Vi to znate.
533
00:39:01,973 --> 00:39:03,737
Rekao sam ti da sam sa njom.
534
00:39:03,875 --> 00:39:06,538
Tog dana nisi mogao
nađi me, bio sam sa njom.
535
00:39:06,678 --> 00:39:07,839
Hoćeš li mi pomoći ili ne?
536
00:39:07,979 --> 00:39:09,174
Pa, šta hoćeš?
537
00:39:09,314 --> 00:39:10,407
Istina.
538
00:39:10,548 --> 00:39:13,108
Pa, zašto ne
samo me zatvoriš?
539
00:39:13,251 --> 00:39:15,846
Ili me objesite ili bilo šta drugo
zakon belog čoveka je.
540
00:39:17,922 --> 00:39:19,891
Hoćeš li doći tamo
sa mnom i vidjeti je?
541
00:39:20,024 --> 00:39:21,458
Bolje da me vežeš
ruke, maršale,
542
00:39:21,593 --> 00:39:22,959
jer bih mogao pokušati pobjeći.
543
00:39:42,714 --> 00:39:45,013
Zdravo, Matt.
544
00:39:45,149 --> 00:39:46,947
Dok, kako je ona?
545
00:39:48,820 --> 00:39:50,345
Pa, imala je...
546
00:39:50,488 --> 00:39:52,821
prilično teška vremena.
547
00:39:52,957 --> 00:39:54,926
Trebaće joj
uzasno puno odmora i...
548
00:39:55,059 --> 00:39:57,358
budi fin kad bi
pomozi i ti malo.
549
00:39:57,495 --> 00:39:59,794
Kako to misliš?
550
00:39:59,931 --> 00:40:01,729
pa, uh,
551
00:40:01,866 --> 00:40:03,878
da joj je samo stalo... ona
izgleda da ne želi da živi,
552
00:40:03,902 --> 00:40:06,303
a ja nemam nijednu
pilule ili praškovi ovde
553
00:40:06,437 --> 00:40:10,204
koja može učiniti bilo šta po tom pitanju.
554
00:40:10,341 --> 00:40:11,900
Pa, ja ću...
555
00:40:12,043 --> 00:40:14,035
Vraćam se uskoro.
556
00:40:23,221 --> 00:40:25,213
Hajde, Quint.
557
00:40:32,563 --> 00:40:34,623
Zašto nije u zatvoru, maršale?
558
00:40:34,766 --> 00:40:36,166
Na putu, Nally.
559
00:40:38,803 --> 00:40:40,738
Ti prljava, pokvarena pasmo.
560
00:40:44,575 --> 00:40:47,015
Ne dozvoli mu da me povredi, maršale,
molim te, ne dozvoli mu da me povrijedi!
561
00:40:47,578 --> 00:40:48,773
Saberi se.
562
00:40:50,014 --> 00:40:52,108
sta se desilo? sta se desilo?
563
00:40:52,250 --> 00:40:53,775
Ubijao me je, Lizzie.
564
00:40:53,918 --> 00:40:56,012
On bi me volio ubiti.
565
00:40:56,154 --> 00:40:57,434
Vodite ga odavde, gđo Nally.
566
00:40:57,555 --> 00:40:59,547
Oh, moj.
567
00:41:01,960 --> 00:41:03,952
Idemo.
568
00:41:24,215 --> 00:41:25,740
pa...
569
00:41:25,883 --> 00:41:28,409
Doveo sam Quinta.
570
00:41:28,553 --> 00:41:31,853
Sada želim da pogledaš
njega i reci mi istinu.
571
00:41:31,990 --> 00:41:33,652
Ne želim
vidi ga, maršale.
572
00:41:33,791 --> 00:41:35,919
Je li to bio Quint?
573
00:41:37,729 --> 00:41:39,994
Bio je tamo...
On to ne poriče.
574
00:41:40,131 --> 00:41:41,724
On ništa nije porekao.
575
00:41:43,801 --> 00:41:46,396
Onda ne znam šta
čekate da čujete, maršale.
576
00:41:46,537 --> 00:41:48,438
Čekam da čujem istinu.
577
00:41:48,573 --> 00:41:49,905
Zbog toga sam došao.
578
00:41:50,041 --> 00:41:51,942
Sam je to navukao.
579
00:41:52,076 --> 00:41:54,477
On to zna.
580
00:41:54,612 --> 00:41:57,548
Vidi, ako nisi umoran
čula sam to sam ja, jesam.
581
00:41:57,682 --> 00:41:58,877
Idemo.
582
00:41:59,017 --> 00:42:01,077
Uvek si voljan
da odeš, zar ne?
583
00:42:01,219 --> 00:42:03,211
ne bih večerao,
morao da požuri.
584
00:42:03,354 --> 00:42:05,084
Želio je pomoći, rekao je.
585
00:42:05,223 --> 00:42:07,283
Pa, skupljam drva
i donosi antilopu...
586
00:42:07,425 --> 00:42:08,757
To nije puno pomoglo.
587
00:42:08,893 --> 00:42:10,104
Zašto nisi
dovesti me sa sobom?
588
00:42:10,128 --> 00:42:12,529
Poštedeo bi me da jeste.
589
00:42:16,768 --> 00:42:18,760
Rekao sam ti tada da si ne mogu priuštiti
590
00:42:18,903 --> 00:42:20,735
ponos ili stid.
591
00:42:20,872 --> 00:42:24,274
Došao bih sa sobom
njega... preklinjala sam ga.
592
00:42:24,409 --> 00:42:27,004
Ali on je samo nastavio da se povlači.
593
00:42:27,145 --> 00:42:29,444
Kad bi samo dao
ja malo vremena,
594
00:42:29,580 --> 00:42:31,742
pokazao me malo interesovanje...
595
00:42:31,883 --> 00:42:35,115
nisam stara žena,
Maršale, vidite to.
596
00:42:51,669 --> 00:42:53,900
Bio je to onaj drugi, maršale.
597
00:43:03,748 --> 00:43:06,684
Onaj koji je iskopao Luterov grob.
598
00:43:08,786 --> 00:43:12,314
Rekao je da nikada nije plaćen za to.
599
00:43:17,261 --> 00:43:19,594
Bio je to onaj drugi, maršale.
600
00:43:25,736 --> 00:43:28,763
Ne smeta mi ako odeš.
601
00:43:28,906 --> 00:43:31,102
Najviše sam se nasitio ljudi.
602
00:43:33,111 --> 00:43:35,103
Da.
603
00:43:36,881 --> 00:43:39,578
Pretpostavljam da jesi.
604
00:44:15,953 --> 00:44:17,945
♪♪
605
00:45:58,789 --> 00:46:01,554
Bolje daj
momci tamo gore dopunu.
606
00:46:02,793 --> 00:46:04,489
Nestalo mi je viskija.
607
00:46:12,203 --> 00:46:14,297
Oh, zdravo, maršale.
608
00:46:14,438 --> 00:46:16,304
sta radis
oko ovih krajeva?
609
00:46:16,440 --> 00:46:18,909
Došao si po svoje besplatno piće?
610
00:46:19,043 --> 00:46:20,306
Bolje da popiješ, Crown.
611
00:46:20,444 --> 00:46:21,639
To ti je posljednja.
612
00:46:21,779 --> 00:46:23,407
Pa, nema potrebe
613
00:46:23,547 --> 00:46:25,038
u tome da postanem tvrdoglav.
614
00:46:25,182 --> 00:46:26,741
Imaš posla sa mnom?
615
00:46:26,884 --> 00:46:28,853
Uhapšeni ste.
616
00:46:28,986 --> 00:46:31,012
Uhapšen?
617
00:46:31,155 --> 00:46:32,453
Sada, čekajte malo, maršale,
618
00:46:32,590 --> 00:46:35,082
bili smo dole
onaj trag prije,
619
00:46:35,226 --> 00:46:36,937
i morao si me osloboditi.
620
00:46:36,961 --> 00:46:38,054
Sjećaš se?
621
00:46:38,195 --> 00:46:40,528
Ovo je nešto
drugačije, Crown.
622
00:46:40,665 --> 00:46:43,157
o cemu pricas?
623
00:46:43,301 --> 00:46:44,860
Willa Devlin.
624
00:46:45,903 --> 00:46:48,304
Oh, ona.
625
00:46:48,439 --> 00:46:49,964
Sad, znaš sebe
626
00:46:50,107 --> 00:46:52,042
ona je ništa
ali malo jeftino...
627
00:47:13,497 --> 00:47:14,965
Ah! Au.
628
00:47:45,429 --> 00:47:46,897
Gdje je šerifov ured?
629
00:47:47,031 --> 00:47:48,556
preko puta ulice,
ne možete to propustiti.
630
00:47:48,699 --> 00:47:51,396
- Uhvati ga, hoćeš li?
- Da.
631
00:48:14,024 --> 00:48:15,890
Hej, Quint.
632
00:48:17,395 --> 00:48:19,557
Hej, uh, mislim
moj konj je hrom.
633
00:48:19,697 --> 00:48:22,326
Mislim da je to onaj desni prednji deo
njegovo stopalo je bolno.
634
00:48:23,968 --> 00:48:26,335
Pogledaću to.
635
00:48:37,948 --> 00:48:39,246
Ne mogu ništa da nađem.
636
00:48:39,383 --> 00:48:40,383
Huh.
637
00:48:40,484 --> 00:48:41,918
Pa, pretpostavljam da je bio pravedan
638
00:48:42,052 --> 00:48:43,714
pokušava mi reći da je umoran.
639
00:48:43,854 --> 00:48:45,720
Prilično duga vožnja od Haysa.
640
00:48:45,856 --> 00:48:47,620
Dobio si Crown?
641
00:48:49,527 --> 00:48:52,292
Da, imam ga.
642
00:48:53,330 --> 00:48:55,663
Pa, to je dobro.
643
00:48:55,800 --> 00:48:59,032
Pa, pretpostavljam možda
Vratiću se u kancelariju.
644
00:49:01,906 --> 00:49:03,238
Matt?
645
00:49:07,278 --> 00:49:09,543
Mislim da ću ikada
646
00:49:09,680 --> 00:49:12,377
prestani da se ponašaš
tako divlji Indijanac?
647
00:49:13,684 --> 00:49:15,050
Pa, ne znam.
648
00:49:15,186 --> 00:49:17,655
Zašto ne bismo popili pivo
večeras i porazgovarati o tome?
649
00:49:20,391 --> 00:49:21,723
U redu.
650
00:49:21,859 --> 00:49:24,385
Vidimo se u Long Branch.